Sabes a regra, quem terminar o café tem de fazer mais.
Essa é a regra, huh?
Yeah.
E quem fez a regra?
Bem, uh, me.
Cheers.
Sem regras, temos anarquia!
[JIM] Georgie, posso te ver um segundo?
- Fecha a porta. - Sim. Estou em apuros?
/>- Não. Estou recebendo um aumento?
/>- Não. É sobre a minha regra do café?
- Sente-se.
Preciso que cubras a loja este fim de semana.
Onde você vai estar?
Tire convenção em Nova Orleans.
E você não está me levando?
Por que eu?
Bem, uma convenção de pneus é como ir para Dollywood,
Mas melhor porque há pneus.
Bem, eu preciso de você aqui.
E Ruben?
Bem, você vai tomar conta da loja um dia.
É assim que se molha os pés.
[sighs] Mas ele odeia quando me deixas no comando.
- Sim. Ele está bem. Disseste-lhe?
Não, é por isso que a porta está fechada.
Bem, eu não quero dizer-lhe.
Filho, lidar com funcionários descontentes é parte do trabalho.
Então porque não o fazes?
Bem, estou a lidar contigo. - Estás descontente. Estou acabado.
Muito bem.
Isso é bom para você.
Você quer dizer que é bom para you.
Mesmo coisa.
Ruben, apenas um heads-up.
O Sr. McAllister vai sair da cidade e vai deixar-me no comando.
Isso faz sentido.
Você esteve aqui vários meses.
Só para que saibas, eu nem sequer penso nisso como eu sendo responsável.
Eu penso em nós mais como parceiros, like Tango e Cash.
Não sei o que é isso.
Você nunca viu Tango & Cash? Kurt Russell, Sylvester Stallone?
- Vai fazer café. - Sim.
♪
[]
coos. Antes de partir, você pode dar uma olhada no banheiro em nosso banheiro?
Oh, você só tem que apertar o punho.
Eu prefiro não jiggle, Jim.
Ok, okay.
Onde você vai?
Nova Orleans, convenção de pneus.
Oh. Você está tomando Georgie?
- Sim. Por que haveria de eu - Porque não?
Ele é ótimo em networking, people like him.
- Sou um fã. Obrigado, Bubba.
Então eu posso?
- Você realmente quer.
Está bem. Vou dizer ao Ruben que ele tem de gerir a loja.
Vou dizer-lhe.
Não, esta é uma boa notícia. Boss começa a dar as boas notícias.
Então, todos estes anos, Eu me ofereci para ir com
você, e você sempre disse no.
Bem, eu apenas não pensei que você se importaria com um monte de caras
Falando sobre avanços em pneus.
Goodyear tem este novo Aquatred.
É projetado para lançar água duas vezes mais rápido como um pneu normal.
É algo mais.
Veja?
Vais ficar bem com o CeeCee enquanto eu estiver fora? - Claro.
Plus, a avó está aqui.
E eu sempre posso dar uma mão.
Você já teve um bebê?
Tenho um acordeão. Quão diferente pode ser?
Você não aperta um bebê.
Got it.
"O Goodyear Regatta é um
longo-desgaste, "escritura rápida, turing radial.
Tem um amplo piso para manuseio responsivo."
Você está lendo-lhe um catálogo de pneus?
Não é sobre a história. É sobre o desempenho.
Dá-me esse pequenino.
Vem cá. Vem cá, querida.
- Não. Aí está.
Para cima, querida.
Vai ser difícil ficar longe dela. E eu?
É diferente. Já tens dentes e sabes andar.
Eu sou todo o pacote.
É meio emocionante, seu pai falando sobre eu tomar conta da loja um dia.
Mm-hmm. Vais ser o rei dos pneus de Medford.
Esquece o Medford. Vou ser o rei dos pneus do Texas.
E o rei pneu do Texas ainda vive com meus pais?
Ele tem uma casa gigante.
Ooh. I like that.
Oh, and a big old pool in the shape of a pneu.
So a circle.
Well... yeah.
Mal posso esperar para conhecer os tipos dos pneus Hankook.
Mm-hmm.
Aprendi a dizer "hi" em coreano. Annyeong.
Como você aprendeu isso?
/>Chamado Sheldon.
Ele também me ensinou, "Hwajangsilyi eodieya."
- Não. O que isso significa? Onde está o banheiro?
Por que seu irmão conhece coreano?
Por que ele conhece Klingon?
Eu aprendi a não perguntar.
Ouça, algo Tenho de te dizer.
Claro. O que se passa?
Você não vai encontrar nenhum coreano nesta viagem.
Por que não?
Nós não vamos para a convenção.
Onde vamos?
Para um cassino de lancha.
Não entendo.
Bem, é o mesmo que um
cassino regular, só flutua.
Então esta viagem inteira é uma mentira?
Não toda a viagem.
Apenas a parte sobre a convenção e nós indo para ele.
Bem, por que você até me convidou?
Uh, Eu não te convidei.
O que devo dizer à Mandy?
Diga-lhe apenas que fomos a uma convenção de pneus.
Eu não quero mentir para minha esposa.
Oh, não pense nisso como uma mentira.
Então o que é?
É mais de um fio, conto
alto, você sabe, make-'em-ups.
O que?
Olhe, apenas não conte Mandy!
Está bem? Ela vai dizer a Audrey, e então eu estou dentro para ele.
Oh, Sr. McAllister, esta não é uma boa cor em você.
Olha, estás a fazer um grande negócio com isto.
Vamos divertir-nos imenso.
Olha, ninguém se magoa, e podemos falar sobre pneus tudo o que queres.
Não é basicamente o que acontece numa convenção?
Não!
Como é que sabes? - Nunca foste a um.
[Passos aproximando]
Ooh. O que aconteceu aqui?
CeeCee e eu tivemos um desacordo sobre o almoço.
Eu queria-o em sua boca, she pensou de outra forma.
Você tem banana em seu cabelo.
Oh, não, isso é do café da manhã, mas obrigado.
Hey, quando você está feito,
Gostaria de ir às compras de roupas comigo?
Oh. Qual é a ocasião?
Bem, os meninos estão fora se divertindo.
Por que não devemos?
Eu não sei se eu chamaria uma convenção de pneus fun.
Oh, Amanda, não há convenção de pneus.
Os meninos vão para um cassino de barco para jogar.
Do que estás a falar?
/>Bem, seu pai faz isso todos os anos.
Ele acha que eu não sei.
Espere. Eu não entendo.
Se você sabe que ele está mentindo, por que você não está chamando nele?
Bem, eu considerei que, mas então eu percebi,
eu tenho um fim de semana para mim mesmo.
E algum dia, se alguma vez tivermos uma luta ruim,
eu posso usar isso para esmagá-lo.
Isso é realmente doente.
Obrigado.
Wait. O Georgie sabe?
Não, ele não sabe. Ele não me mentiria assim.
Bem, talvez, talvez não.
Oh, o que aconteceu quando você conheceu pela primeira vez?
Algo sobre sua idade?
Isso foi diferente. Ele só mentiu para ter sexo comigo.
- Como é que isso é melhor? - Sim. Não disse melhor. Eu disse diferente.
Se vou fazer isto, temos de esclarecer a nossa história.
Houve pneus, nós os vimos, a história é reta.
E se Mandy pedir mais detalhes?
Bem, essa é a grande coisa sobre pneus. Ninguém quer ouvir sobre 'em.
Não é apenas sobre pneus.
Nós fomos jantar com quaisquer representantes de vendas?
- Claro.
- Não. Onde nos levaram? Não sei. Steakhouse.
- Não.
O que conseguimos? Eu tinha um coquetel de camarão e uma salada. Ninguém vai acreditar que você ordenou uma salada!
Não importa!
Ela vai descobrir!
Ouve, faço isto há dez anos.
Audrey não tem ideia.
Quanto tempo você sabe?
Sobre dez anos.
Por que você não me disse antes que eles partiram?
Eu não queria desistir do meu fim de semana.
Ou você queria ver se Georgie me mentiria?
Não, isso é apenas gravy.
Bem, tenho certeza que ele vai me dizer a verdade.
Exciting, não é?
Quando ele chama para check-in, Vou dizer-lhe. - Não vais.
Então o teu pai saberá que eu sei.
Mas você também está mentindo para ele,
porque você sabe que ele está mentindo para você.
Não está mentindo para deixá-lo pensar que eu acho
Sua mentira é a verdade quando a verdade é, eu sei que é uma mentira.
Ok, eu não sigo, mas tenho certeza que discordo!
Eu tenho que dizer, estou feliz que você está
desconfortável mentindo para minha filha.
Ainda bem que estás contente.
Fala bem de você.
Sou um grande homem.
Ouve, este fim-de-semana está a acontecer. Você também pode se divertir.
Posso até entrar em um cassino?
Eu não sou 21.
Oh, você está me dizendo Georgie Cooper não tem um ID falso?
Você está começando a ficar em meus nervos.
[risos] Foi o que eu pensei.
E se eu ganhar dinheiro? Onde eu digo a Mandy que veio de?
Você não diz a ela.
Então outra mentira.
Não, ele... é a mesma mentira.
Compre-lhe algo bom, ela não
vai perguntar de onde veio o dinheiro.
- Sim. Está bem, acho que posso fazer isto.
Só precisamos pregar o que pedimos no bife.
Oh, meu Deus. Tivemos bifes!
Isso é bom. Steaks.
- Tenho de ligar ao Mandy. - Porquê?
Bem, eu disse a ela que eu iria quando nós fomos verificados em.
Fine, mas apenas mantê-lo curto e doce.
Eu não sou curto, mas a sorte para você, doce vem natural.
Gostava que me tivesses deixado comprar-te uma coisa.
Bem, eu disse Eu gostei daquele top listrado.
Eu quis dizer algo que você parecia bom em.
[anels de telefone] Oh!
Isso pode ser Georgie.
Não lhe diga que você sabe.
Shh.
Olá?
Ei, só queria que você soubesse que fizemos isso.
Bom, bom.
Como foi o drive?
Fine, fine.
Ótimo, ótimo.
Grande dia amanhã?
Sim.
Acho que vamos voltar em breve.
Certo.
Lote de reuniões alinhados?
- Sim, acho que sim.
Eu estou apenas seguindo o lead do seu pai.
Sim, bem, ele tem sido para tantos
destes, você está em boas mãos.
Yep. Bem, bem, dar CeeCee um beijo para mim.
Você tem isso.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Seu mentiroso bastardo!
Ele não lhe disse?
Oh, shut up.
Você sabe o que seria divertido?
Vamos você e eu sair e ter uma bebida.
Uh, olá, eu tenho um bebê.
Eu sei, mas Connor pode assistir CeeCee por uma hora ou duas.
Vá lá, estou a comprar.
Fine.
Great!
Podemos dizer às pessoas que somos irmãs.
♪
O que se tornou de mim?
[água correndo] [Jim vocalizing]
[playing music][phone rings]
[music desliga]
Olá?
Posso falar com Mandy?
Ela saiu com minha mãe.
Quem está observando o bebê?
Eu sou.
Você sabe como fazer isso?
Não, mas estou a aprender sobre o trabalho.
Ok, bem, lembre-se que é o único garoto que eu tenho.
Não se preocupe, estamos tendo um grande momento balançando para fora.
Vou tentar mais tarde.
Adeus.
Está bem.
Esta é uma canção sobre mim e você.
♪
♪ Agora isto aqui é uma história
♪ Sobre um bebé e um homem
♪ Um dia juntos
♪ E decidiu formar uma banda
♪ Agora o bebé não fez muito
♪ E o homem escreveu todas as músicas
♪ Mas não parecia importar
♪ Com o quão bem eles se davam
Baby-man, baby-man
♪ Um membro é um bebé
♪ E o outro é um homem
Baby-man, baby-man
♪ Acredita em mim que nunca verás
♪ Um espectáculo tão grande
[Música country tocando]
Sabes, em todos estes anos
Acho que nunca bebemos juntos.
Eu costumava roubar o teu armário de bebidas. Isso conta?
Sabes o que quero dizer.
Acho que nunca te vi beber uma cerveja antes.
Não me conhecias no liceu.
A sério, eras a má rapariga do salto da meia?
Não brinques com meias.
Tive o meu primeiro beijo no salto da meia.
No banco de trás de um carro?
Não, no banco da frente.
Eu era uma boa rapariga.
Posso fazer-te uma pergunta séria?
Claro.
Tu e o pai estão bem?
O que queres dizer?
Estás a mentir, ele está a mentir.
Isso não te diz respeito?
Não, estamos bem.
Está bem, se o dizes.
Estás mesmo preocupado connosco?
Ou é sobre ti e o Georgie?
Não sei. Acho que um pouco de ambos.
Sabes que nem sempre fui o maior fã dele,
Mas tenho de admitir
Ele é um bom marido.
Uau.
Eu gosto de meia cerveja Audrey.
Aproveita.
A Audrey pode dançar no bar.
Podemos arranjar outra rodada?
Em que estás a pensar?
Segura-os, blackjack, tretas?
Não importa, o que quiser.
Pára de esfregar.
Não estou a brincar, estou a trair-me.
Qual é a diferença?
"Moping" está triste sobre ontem.
"Fretting" está triste sobre amanhã.
Isso é pesado.
Não posso deixar de pensar
Se é assim que o meu casamento vai ser daqui a 30 anos.
Se tiveres sorte.
Como é esta sorte?
Ah, 30 anos é um bom run. Muitas pessoas acabam divorciadas.
Sim, porque eles mentem um ao outro.
Quando estiveste com alguém há tanto tempo,
É bom ter um pequeno segredo de vez em quando.
Estás a tentar convencer-me ou a ti?
Eu estou tentando ter algum divertimento, mas eu tenho
A adolescente mais velha do mundo arrastou-me para baixo.
Quais são os segredos de McAllister?
Não sei.
Não quero saber.
Aposto que ela tem uns doozies.
Roubar da loja.
- Dormir com o carteiro.
Não gostas de pensar nisso, pois não?
- Não.
Ok, cuidado, cuidadoso, cuidadoso.
Ei!
O que se passa com ela?
Ela tinha umas cervejas.
Tive umas cervejas.
E uns shots.
Tequila!
Está tudo bem com o CeeCee?
Soa a dormir.
Temos de encontrar uma rapariga
Podes ter os teus próprios bebés.
Quando vais ter mais?
Não estás a ficar mais jovem.
Muito bem, vamos levar-te para a cama.
Está bem.
Onde estão os meus sapatos?
É uma pergunta maravilhosa.
Gosto desses sapatos.
Uh-huh.
[Chaves jangle]
Onde aprendeste a jogar blackjack assim?
O meu meemaw ensinou-me.
Bem, isso parece.
Quanto é que estás acordada?
Ela também me ensinou a nunca responder a essa pergunta.
Vá lá. Eu digo-te como fiz.
Eu vi você jogar. Eu sei como fizeste.
Sim, bem...
Volto amanhã.
Não se continuares a bater num 12 quando o traficante mostra seis.
Tive um pressentimento.
[Telefone tocando]
Isto não pode ser bom.
Estou?
Olá, Jim.
Audrey?
Estás a fazer convenções?
[Rindo]
Estávamos a dormir.
Algum problema?
Shh. Estás bem?
Estou óptimo.
Muito bem.
Óptimo.
E tu és óptima.
Ok. O que se passa?
Acho que está bêbeda.
É o Georgie?
Olá, Georgie!
Está bêbeda.
Eu e a Mandy fomos beber!
Oh! Parece divertido.
Não sei onde estão os meus sapatos.
Tenho a certeza que aparecerão.
Está bem
Diz ao Georgie
Eu disse olá.
Sim.
Boa noite, homem sexy.
Boa noite...
tu.
- Achas que estão atrás de nós? Ela teria dito alguma coisa.
Muito bem, bem, Vou entregar-me.
Claro. Não quero ficar acordado até tarde e divertir-me.
- Sr. McAllister.
Sem desrespeito, mas estou a questionar-te como modelo.
Isso é compreensível.
Estamos de volta!
Lembra-te do que falámos. Entendido.
Estás fixe?
- Sou fixe. Está bem.
Tenta sorrir.
- Ei! Ei!
[AUDREY] Bem-vindo de volta.
Como foi a convenção?
- Melhor ainda.
Sim.
O representante de vendas coreano levou-nos a um bife.
Tínhamos bifes.
Sim.
E vocês?
Parece que tiveste uma noite.
O que queres dizer?
Ligou-me para bêbado.
Não, não disse.
A sério? Não te lembras?
Jim, lembrava-me se te ligasse.
Está bem.
Já encontraram os sapatos?
Meu Deus, liguei-te.
Espero que não tenha funcionado.
Espero que te tenhas divertido.
Tu conheces-me.
O trabalho é divertido.
Mm.
Aqui, confira. Comprei-te uma coisa.
Oh, meu Deus.
Brincos de diamante. São estes reais?
Claro que são reais.
Como podes pagar isto?
[apertando] O teu pai deu-me um aumento.
Claro que sim!
Conseguiste alguma coisa, querida?
Não te lembras?
Eu disse-te ao telefone que te ia arranjar uma coisa. Disseste-me para não o fazer.
Foste muito firme.
Vou desfazer as malas e ir ao duche.
- Eu também. Tive saudades tuas. Tive saudades tuas.
[Chuckles suavemente]
[Suspira]
Tenho diamantes. Tens agachamento.
[Música country tocando]
Com licença.
Alguém encontrou um par de sapatos?
Sim. Bem-vindo de volta.
Aqui tens.
Obrigado.
Espera.
Também queres o sutiã?
[risos nervosamente] Isso não é meu!